Дэлхийн сонгодог романыг монгол тайзнаа “амилуулсан” зоримог оролдлого
Найруулагч М.Батболд дөрвөн жилийн өмнө Фёдор Достоевскийн дэлхийд нэрд гарсан “Гэм зэм” романыг “Орфей” театрын уран бүтээлчидтэй хамтран тайзны жүжиг болгож, урлагийн хүрээнийхнийг тэр чигт нь нэрж байсан цаг саяхан мэт. Аль ч хэл дээр бараг 1000 орчим хуудсаар хэмжигддэг энэ том хэмжээний бүтээлийг жүжгийн хэлэнд хөрвүүлнэ гэдэг өөрөө эрсдэлтэй, асар их оюуны хөдөлмөр шаардсан алхам байлаа.
Ф.Достоевскийн бусад романуудын адил сэтгэлзүйн гүнзгий дотоод ертөнц, хүний мөс, гэмшил, ёс суртахууны эргэлзээ, философи сэжмээр дүүрэн “Гэм зэм”-ийг тайзан дээр хэрхэн ойлгомжтой, нягт, драматургийн бүтцэд оруулж өгөх вэ гэсэн асуулт тухайн үед олон нийтийн анхаарлын төвд байсан юм.
“Орфей” театрын нэрийг товойлгосон дуулиант бүтээл
Гэвч М.Батболдын найруулга үзэгчдийн хүлээлтийг давж, “Орфей” театрыг Монголын театрын орчин үеийн зах зээл дээр өөрийн байр сууриа ил тод тунхаглахад нь чухал түлхэц болсон. Нээлтийн үед болон түүнээс хойших өдрүүдэд сэхээтэн, уран бүтээлчид, сэтгүүлч, шүүмжлэгч, нийтлэлч гээд урлаг сонирхогч бараг бүхий л хүрээлэл “Гэм зэм”-ийг давтан үзэж, сэтгэгдлээ цахим орчин, уламжлалт хэвлэлд тасралтгүй хуваалцаж байв.
Улаанбаатар хот тэр чигтээ богино хугацаанд “Достоевскийн уур амьсгал”-аар амьсгалж, нийгэм, хувь хүний зөрчил, ял, шийтгэл, уучлалын тухай хэлэлцүүлэг театрын танхимаас хальж, олон нийтийн ярианы сэдэв болж байсан нь энэхүү жүжгийн нөлөөг илтгэнэ.
“Гэм зэм” эргэн ирлээ: энэ бол тайзан дээрх сүүлчийн уулзалт
Харин одоо, дөрвөн жилийн дараа “Гэм зэм” жүжиг тайзнаа дахин сэргэж байна. Гэхдээ энэ удаагийн тоглолтууд бол сүүлчийнх нь. “Орфей” театрын зүгээс энэхүү бүтээлийг одоо зөвхөн аравхан удаа тоглоод, үүнээс цааш дахин тайзнаа гаргахгүй гэдгээ албан ёсоор мэдэгджээ.
Ингэснээр жүжгийг урьд нь үзэж амжаагүй үзэгчдэд дэлхийн сонгодог зохиолын монгол тайзны хувилбартай “сүүлчийн удаа” нүүр тулж, өөрийн биеэр мэдрэх ховор боломж нээгдэж байна. Харин аль хэдийн үзсэн, тухайн үеийн уур амьсгал, сэтгэл хөдөлгөм мэдрэмжийг дахин сэргээхийг хүсэж буй хүмүүст ч энэ бол нэг төрлийн дурсамжийн хаалт тавих, онцгой учрал болж өгнө.
Тасалбар, тоглолтын тов
“Гэм зэм” жүжгийг энэ оны арваннэгдүгээр сарын 21-нээс 30-ны өдрүүдэд Тусгаар тогтнолын ордны тайзнаа тоглохоор товложээ. Тасалбарыг онлайнаар https://ticket.mn/event/2764/ хаягаар худалдан авах боломжтой бөгөөд сүүлчийн удаа тавигдаж буй, эргэн хэзээ ч тайзнаа гарахгүй гэдгийг театрын баг онцолж байна.
Достоевскийн хамгийн алдартай романы нэгийг монгол тайзнаа ийнхүү хаалтын тоглолтуудаараа ердөө арван удаа залах гэж байна. Үзэх эсэх нь таны сонголт, харин энэ боломж дахин давтагдахгүй нь гарцаагүй.
